1
00:00:00,652 --> 00:00:03,532
[Música acelerada toca]
2
00:00:07,564 --> 00:00:11,064
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
3
00:00:39,760 --> 00:00:42,080
[Gaivotas gritando]
4
00:00:49,040 --> 00:00:50,920
[Suspiros]
5
00:00:56,520 --> 00:00:58,439
Veja isso. Está arruinado.
6
00:00:58,440 --> 00:00:59,919
Está mordido através do diafragma.
7
00:00:59,920 --> 00:01:01,519
Oh, você tem cerca de outros 30.
8
00:01:01,520 --> 00:01:03,959
Esse não é o ponto, não é?
Esse é o segundo.
9
00:01:03,960 --> 00:01:06,199
LOUISA: Eu avisei você para manter
a porta da cirurgia se fechou.
10
00:01:06,200 --> 00:01:07,999
MORWENNA: Não é nada disso. É ah.
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,799
- E você vai dar-lhe um complexo.
- Foi castrado.
12
00:01:10,800 --> 00:01:13,280
- Não tem gênero utilizável.
- Manhã.
13
00:01:14,720 --> 00:01:16,319
Desculpe. Cheguei cedo?
14
00:01:16,320 --> 00:01:18,159
- Sim.
-KEN: Desculpe.
15
00:01:18,160 --> 00:01:19,439
LOUISA: Bom dia, Ken.
16
00:01:19,440 --> 00:01:22,439
Hum, a Sra. Travis está olhando
depois de James durante o dia.
17
00:01:22,440 --> 00:01:24,519
E não esqueça que estamos nos encontrando
às 12h em ponto.
18
00:01:24,520 --> 00:01:26,199
- Sim. Eu sei.
- Não se atrase.
19
00:01:26,200 --> 00:01:27,160
Eu não vou.
20
00:01:28,800 --> 00:01:30,239
Eu tive um cachorro uma vez.
21
00:01:30,240 --> 00:01:32,039
Ele fugiu depois de uma semana.
22
00:01:32,040 --> 00:01:34,440
Não posso culpar isso, realmente.
23
00:01:35,080 --> 00:01:36,520
Ótima história. Venha.
24
00:01:38,880 --> 00:01:40,399
Tenho certeza que é apenas uma gripe, doutor.
25
00:01:40,400 --> 00:01:44,719
Eu tenho os sintomas... desagradáveis
tosse, dores de cabeça o tempo todo.
26
00:01:44,720 --> 00:01:47,239
- Você voltou a beber?
- Não!
27
00:01:47,240 --> 00:01:48,479
Então o que é todo esse líquido?
28
00:01:48,480 --> 00:01:50,479
Bem, não é uma maldita bebida.
29
00:01:50,480 --> 00:01:52,919
Hum. É fluido ascítico.
30
00:01:52,920 --> 00:01:55,679
Sua presença é sintomática
de insuficiência hepática.
31
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
Certo, vista-se. Venha sentar-se.
32
00:02:02,280 --> 00:02:05,079
Seus resultados de teste mais recentes
voltou de Truro.
33
00:02:05,080 --> 00:02:07,479
Eles indicam uma reversão
na melhoria
34
00:02:07,480 --> 00:02:09,439
da sua função hepática.
35
00:02:09,440 --> 00:02:11,839
Presumivelmente até
seu consumo de álcool.
36
00:02:11,840 --> 00:02:13,359
Presuma tudo o que quiser, doutor.
37
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
Eu não bebo mais.
38
00:02:14,800 --> 00:02:16,319
Isso é um fato.
39
00:02:16,320 --> 00:02:18,039
O que aconteceu com sua mão?
40
00:02:18,040 --> 00:02:21,359
Deixou cair um copo,
tentei juntar os pedaços.
41
00:02:21,360 --> 00:02:23,239
Você está suando.
42
00:02:23,240 --> 00:02:25,199
Você vai
às reuniões de AA regularmente?
43
00:02:25,200 --> 00:02:26,399
Não me atrevo a arriscar.
44
00:02:26,400 --> 00:02:27,959
Se alguém do Caranguejo me visse,
45
00:02:27,960 --> 00:02:29,239
estaria por toda a aldeia.
46
00:02:29,240 --> 00:02:32,239
Todo mundo no pub pensa que eu bebo.
47
00:02:32,240 --> 00:02:34,239
E quando você tomou sua última bebida?
48
00:02:34,240 --> 00:02:37,679
18 meses, quase no mesmo dia.
49
00:02:37,680 --> 00:02:38,999
Você está sendo honesto comigo?
50
00:02:39,000 --> 00:02:42,799
Honesto e muito orgulhoso, doutor.
51
00:02:42,800 --> 00:02:45,439
[Suspiros] Desculpe, estamos atrasados.
52
00:02:45,440 --> 00:02:47,559
Este não queria sair de casa.
53
00:02:47,560 --> 00:02:49,599
Vamos, Astrid. É hora de entrar.
54
00:02:49,600 --> 00:02:51,439
Não. Hoje não.
55
00:02:51,440 --> 00:02:52,719
Você tem arte em primeiro lugar,
56
00:02:52,720 --> 00:02:55,399
- e você adora arte, não é?
- Eu quero ficar com minha mãe.
57
00:02:55,400 --> 00:02:58,119
- SAMANTHA: Hum.
- Ela ainda está se sentindo mal?
58
00:02:58,120 --> 00:02:59,919
A amigdalite está toda esclarecida.
59
00:02:59,920 --> 00:03:01,479
Outro dia ela estava dizendo
60
00:03:01,480 --> 00:03:03,959
como ela estava entediada por estar fora da escola.
61
00:03:03,960 --> 00:03:05,799
Ei.
62
00:03:05,800 --> 00:03:07,199
Você está se sentindo melhor, não está?
63
00:03:07,200 --> 00:03:10,559
- Acho que sim.
- Hum.
64
00:03:10,560 --> 00:03:12,839
Vá você, então. Vamos.
65
00:03:12,840 --> 00:03:14,479
Para ser honesto, estou lutando
66
00:03:14,480 --> 00:03:15,799
com todo o tempo que tirei do trabalho.
67
00:03:15,800 --> 00:03:18,319
- Não faço uma venda há semanas.
- Não se preocupe.
68
00:03:18,320 --> 00:03:20,159
Se houver algum problema,
nós avisaremos você.
69
00:03:20,160 --> 00:03:21,919
Tudo bem. Até mais.
70
00:03:21,920 --> 00:03:23,839
Deixe-me ir. Eu tenho que ir trabalhar.
71
00:03:23,840 --> 00:03:26,319
Vejo você às 16h. [Beijos]
72
00:03:26,320 --> 00:03:27,800
[Risos]
73
00:03:28,480 --> 00:03:31,079
Ei, faz parte da vida.
74
00:03:31,080 --> 00:03:32,719
As pessoas te abandonam.
75
00:03:32,720 --> 00:03:35,439
Pais. Amigos.
76
00:03:35,440 --> 00:03:37,519
Sua noiva no altar.
77
00:03:37,520 --> 00:03:39,039
É assim que acontece.
78
00:03:39,040 --> 00:03:40,399
Sim, obrigado, Joe.
79
00:03:40,400 --> 00:03:42,720
Lá vamos nós para a escola.
80
00:03:47,080 --> 00:03:48,279
SAMANTHA: Dr.
81
00:03:48,280 --> 00:03:50,039
Apenas a pessoa que eu quero ver.
82
00:03:50,040 --> 00:03:51,519
Eu ia ligar para você esta manhã.
83
00:03:51,520 --> 00:03:52,839
O que isso diz respeito?
84
00:03:52,840 --> 00:03:55,759
Como você se sente em relação aos animais de fazenda?
85
00:03:55,760 --> 00:03:57,359
Ambivalente.
86
00:03:57,360 --> 00:04:00,159
Exatamente! No entanto, você possui uma fazenda.
87
00:04:00,160 --> 00:04:02,319
E eu tenho estado em campo
telefonemas de alguém
88
00:04:02,320 --> 00:04:04,879
quem está procurando um imóvel
assim como o seu.
89
00:04:04,880 --> 00:04:06,399
Não estou querendo vender.
90
00:04:06,400 --> 00:04:09,119
Se alguém lhe pagasse
acima do valor de mercado
91
00:04:09,120 --> 00:04:12,319
tirar tudo das suas mãos [risos]
92
00:04:12,320 --> 00:04:15,399
alguns podem ver isso
como uma proposta atraente.
93
00:04:15,400 --> 00:04:16,519
Você tem meu número.
94
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
Pense nisso.
95
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
Eu não disse sim.
96
00:04:22,600 --> 00:04:24,839
- Eu disse que consideraria isso.
- Bem...
97
00:04:24,840 --> 00:04:28,679
como parceiros, deveríamos realmente
foram informados disso.
98
00:04:28,680 --> 00:04:30,839
RUTH: Bem, estou informando você agora.
99
00:04:30,840 --> 00:04:33,599
Quase não tivemos convidados
na BandB por semanas.
100
00:04:33,600 --> 00:04:35,239
E quanto ao todo
empresa de whisky...
101
00:04:35,240 --> 00:04:37,439
Eu sei que foi um começo um pouco lento.
102
00:04:37,440 --> 00:04:40,479
Um início lento que
desde que parou.
103
00:04:40,480 --> 00:04:42,959
Ruth, todos os blocos de construção
104
00:04:42,960 --> 00:04:46,039
para um negócio de muito sucesso estão aqui.
105
00:04:46,040 --> 00:04:48,239
Só precisamos de mais tempo.
106
00:04:48,240 --> 00:04:50,399
Preciso tomar uma decisão logo.
107
00:04:50,400 --> 00:04:53,839
Então o tempo é um luxo
que nenhum de vocês tem.
108
00:04:53,840 --> 00:04:55,759
Se as coisas vão mudar,
109
00:04:55,760 --> 00:04:57,920
isso precisa acontecer agora.
110
00:05:00,240 --> 00:05:01,319
AL: Hum.
111
00:05:01,320 --> 00:05:03,759
Você disse: "12h em ponto".
112
00:05:03,760 --> 00:05:05,799
Sim eu sei. Desculpe.
113
00:05:05,800 --> 00:05:07,799
Tem uma garota na escola, Astrid.
114
00:05:07,800 --> 00:05:09,559
Você a viu na outra semana. Amidalite.
115
00:05:09,560 --> 00:05:11,639
De qualquer forma, ela estava sendo
muito difícil hoje,
116
00:05:11,640 --> 00:05:14,519
e eu praticamente tive
para acompanhá-la de aula em aula.
117
00:05:14,520 --> 00:05:16,319
Já se passaram 13 minutos.
118
00:05:16,320 --> 00:05:17,879
Desde que causemos uma boa impressão,
119
00:05:17,880 --> 00:05:20,199
isso é o principal.
Só resta um lugar.
120
00:05:20,200 --> 00:05:21,919
A pontualidade faz
uma boa impressão também.
121
00:05:21,920 --> 00:05:23,399
LOUISA: E a educação também, Martin.
122
00:05:23,400 --> 00:05:25,639
Como minha mãe costumava dizer,
se você não pode dizer nada de bom,
123
00:05:25,640 --> 00:05:27,039
não diga nada.
124
00:05:27,040 --> 00:05:28,599
É uma pena que ela não tenha
siga seu próprio conselho.
125
00:05:28,600 --> 00:05:30,359
Veja, esse é o tipo de coisa
provavelmente queremos evitar...
126
00:05:30,360 --> 00:05:31,759
embora você esteja absolutamente certo.
127
00:05:31,760 --> 00:05:33,919
Luísa.
128
00:05:33,920 --> 00:05:35,599
Dr.
129
00:05:35,600 --> 00:05:36,959
Que bom que você conseguiu.
130
00:05:36,960 --> 00:05:40,319
Vamos, então.
Eu lhe darei a visita guiada.
131
00:05:40,320 --> 00:05:44,279
Agora, este é o principal espaço interativo.
132
00:05:44,280 --> 00:05:45,639
Há quanto tempo você está cadastrado
133
00:05:45,640 --> 00:05:48,159
como prestadora de cuidados infantis qualificada, Mary?
134
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
Mel.
135
00:05:49,161 --> 00:05:50,879
Mel o quê?
136
00:05:50,880 --> 00:05:53,559
O nome dela é Mel, Martin.
Você já a conheceu antes.
137
00:05:53,560 --> 00:05:56,079
Eu cuidei de James Henry.
Só por um dia.
138
00:05:56,080 --> 00:05:57,399
Você foi muito rude comigo.
139
00:05:57,400 --> 00:05:59,879
Você teve uma infecção fúngica
na sua axila.
140
00:05:59,880 --> 00:06:01,839
Você sabe, é maravilhoso
o que você fez com o lugar.
141
00:06:01,840 --> 00:06:03,559
Configurando do zero assim.
142
00:06:03,560 --> 00:06:05,239
É incrível.
143
00:06:05,240 --> 00:06:06,639
MEL: Eu adorava ser babá,
144
00:06:06,640 --> 00:06:08,679
mas chega uma hora
quando você tiver que seguir em frente,
145
00:06:08,680 --> 00:06:10,279
tente algo novo.
146
00:06:10,280 --> 00:06:11,679
Alguma dúvida, então?
147
00:06:11,680 --> 00:06:13,559
Bem, é tudo realmente impressionante.
148
00:06:13,560 --> 00:06:14,599
Não é, Martinho?
149
00:06:14,600 --> 00:06:16,359
Você está se limpando adequadamente agora?
150
00:06:16,360 --> 00:06:17,959
Como é sua rotina de higiene pessoal?
151
00:06:17,960 --> 00:06:19,519
Agora, e as artes e ofícios?
152
00:06:19,520 --> 00:06:21,479
Só estou perguntando porque se
você está trabalhando com crianças...
153
00:06:21,480 --> 00:06:22,679
Ela sabe trabalhar com crianças,
154
00:06:22,680 --> 00:06:24,799
e ela sabe como olhar
depois dela mesma, Martin.
155
00:06:24,800 --> 00:06:26,479
Então, artes e ofícios.
156
00:06:26,480 --> 00:06:27,999
Eles acabaram por aqui. Eu vou te mostrar.
157
00:06:28,000 --> 00:06:30,679
Então, quem você diria que James segue?
158
00:06:30,680 --> 00:06:33,199
Meu. Ele me parece.
159
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
DOC MARTIN: [Cheira]
160
00:06:34,201 --> 00:06:36,599
-Martinho.
- Sim.
161
00:06:36,600 --> 00:06:38,040
[Porta fecha]
162
00:06:39,400 --> 00:06:41,919
BERT: Hoje é seu dia de sorte, Ken.
163
00:06:41,920 --> 00:06:44,239
Por que? Você está pagando a conta do bar?
164
00:06:44,240 --> 00:06:46,639
Melhor ainda. Eu estou te dando
direitos exclusivos
165
00:06:46,640 --> 00:06:47,799
para Whisky Grande.
166
00:06:47,800 --> 00:06:51,759
Espíritos artesanais, feitos aqui mesmo
na gloriosa Portwenn.
167
00:06:51,760 --> 00:06:54,239
Bert, estou com um pouco de gripe.
168
00:06:54,240 --> 00:06:57,239
Acabei de passar meia hora carregando
caixas para o porão.
169
00:06:57,240 --> 00:06:59,479
Agora não é um bom momento para isso.
170
00:06:59,480 --> 00:07:02,199
Melhor remédio que existe.
171
00:07:02,200 --> 00:07:05,399
- Sinto muito, Bert.
- Ah, por favor.
172
00:07:05,400 --> 00:07:06,919
Eu tentei em todos os lugares.
173
00:07:06,920 --> 00:07:08,519
As cervejarias costuraram o mercado.
174
00:07:08,520 --> 00:07:11,119
Agora, sou um homem orgulhoso,
mas vou implorar se for preciso.
175
00:07:11,120 --> 00:07:13,799
Multar! Vou levar algumas garrafas.
176
00:07:13,800 --> 00:07:16,399
Deixe-os amanhã. Apenas continue.
177
00:07:16,400 --> 00:07:17,839
Você não vai se arrepender disso.
178
00:07:17,840 --> 00:07:20,040
Deixe-me em paz e sossego!
179
00:07:24,720 --> 00:07:26,919
- AL: Você conseguiu a venda?
- BERT: Algumas garrafas, sim.
180
00:07:26,920 --> 00:07:30,079
- Bem, quantos exatamente?
- Ele não especificou, não é?
181
00:07:30,080 --> 00:07:32,559
Mas tenho certeza que posso atualizá-lo
para um caso ou dois.
182
00:07:32,560 --> 00:07:35,439
Bem, espero que sim,
porque Ruth vai vender tudo.
183
00:07:35,440 --> 00:07:36,599
Não, ela não é.
184
00:07:36,600 --> 00:07:39,279
Quero dizer, ela está apenas lembrando
todo mundo que manda.
185
00:07:39,280 --> 00:07:40,439
Sim, é ela.
186
00:07:40,440 --> 00:07:42,719
E ela está farta de nós!
187
00:07:42,720 --> 00:07:45,079
Perderemos tudo...
o uísque, o BandB.
188
00:07:45,080 --> 00:07:47,199
Além disso... Além disso, ficaremos sem teto!
189
00:07:47,200 --> 00:07:48,919
Tudo bem. Calma, garoto. Não.
190
00:07:48,920 --> 00:07:50,880
Não há necessidade de entrar em pânico.
191
00:07:52,960 --> 00:07:54,639
[Portas do veículo fecham]
192
00:07:54,640 --> 00:07:57,279
Você costuma deixar seus convidados
destacando-se no frio?
193
00:07:57,280 --> 00:07:59,439
- AL: Desculpe. Você é?
-John Rahmanzai.
194
00:07:59,440 --> 00:08:01,159
- Você é o Sr. Grande?
- Sim.
195
00:08:01,160 --> 00:08:03,879
- Sim, tenho uma reserva.
- Você já?
196
00:08:03,880 --> 00:08:06,759
Conversamos por telefone na semana passada,
arrumou tudo.
197
00:08:06,760 --> 00:08:08,239
Espere um minuto. Rahmanzai?
198
00:08:08,240 --> 00:08:09,599
- JOÃO: Sim.
- Isso soa uma campainha.
199
00:08:09,600 --> 00:08:11,199
Eu pensei ter mencionado isso.
200
00:08:11,200 --> 00:08:12,999
Não. Você não fez isso.
201
00:08:13,000 --> 00:08:15,559
Espero que você não esteja satisfeito.
202
00:08:15,560 --> 00:08:17,079
Bem, obviamente somos muito populares,
203
00:08:17,080 --> 00:08:19,719
mas vou garantir que você tenha
o melhor quarto possível.
204
00:08:19,720 --> 00:08:24,720
Então me dê alguns minutos
para preparar a suíte deluxe.
205
00:08:26,280 --> 00:08:27,519
Ele parece tenso.
206
00:08:27,520 --> 00:08:29,440
Quem não seria?
207
00:08:30,160 --> 00:08:33,079
- Tivemos muita sorte.
- Como assim?
208
00:08:33,080 --> 00:08:35,199
Bem, você a acusou de ser impura.
209
00:08:35,200 --> 00:08:37,119
- Não, eu não fiz. Na verdade.
- Bem, praticamente.
210
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
E ela ainda aceitou James
apesar disso,
211
00:08:38,800 --> 00:08:40,719
para que possamos nos sentir aliviados.
212
00:08:40,720 --> 00:08:42,439
[Suspira] É uma pena, no entanto.
213
00:08:42,440 --> 00:08:44,079
Eu sinto que ele está crescendo e crescendo,
214
00:08:44,080 --> 00:08:46,119
e eu estou apenas perdendo
ao ver tanto.
215
00:08:46,120 --> 00:08:47,719
Eu pensei que você o queria
para ir para a creche.
216
00:08:47,720 --> 00:08:49,639
- Ah, eu quero.
- Então você está feliz.
217
00:08:49,640 --> 00:08:50,759
- Sim, mais ou menos.
- Certo.
218
00:08:50,760 --> 00:08:53,399
Eu só queria ter
mais controle sobre meu tempo.
219
00:08:53,400 --> 00:08:55,279
Mas pelo menos ele está em boas mãos.
220
00:08:55,280 --> 00:08:57,639
Então, você pode levar James até lá
até às 8:00 da manhã de amanhã?
221
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Amanhã de manhã? Não.
222
00:08:58,641 --> 00:09:00,719
Eu reservei duas horas
antes da cirurgia para leitura.
223
00:09:00,720 --> 00:09:02,799
- Que leitura?
- A Lanceta.
224
00:09:02,800 --> 00:09:03,919
Eu tenho que me manter atualizado.
225
00:09:03,920 --> 00:09:05,839
E eu tenho uma reunião com
os governadores pela manhã.
226
00:09:05,840 --> 00:09:07,439
- Oh.
- Vamos discutir isso durante o jantar.
227
00:09:07,440 --> 00:09:09,199
Eu preciso voltar
para a escola agora de qualquer maneira.
228
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
-DOC MARTIN: Louisa.
- Sim?
229
00:09:11,560 --> 00:09:13,599
Eu reservei uma mesa para nós
naquele novo restaurante.
230
00:09:13,600 --> 00:09:14,879
O "o que é isso".
231
00:09:14,880 --> 00:09:16,759
Aquele no Tintagel Terrace?
232
00:09:16,760 --> 00:09:18,319
Sim. Tenho certeza que é horrível.
233
00:09:18,320 --> 00:09:20,479
Mas o Dr. Timoney disse que deveríamos
tentar sair uma vez por semana,
234
00:09:20,480 --> 00:09:21,719
- então eu...
- Ah. Bom. Certo, então.
235
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Estarei ansioso por isso.
236
00:09:26,600 --> 00:09:28,480
Sim.
237
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
[Amigo late]
238
00:09:33,360 --> 00:09:35,159
Vá embora.
239
00:09:39,803 --> 00:09:41,802
[Gaivotas gritando]
240
00:09:41,803 --> 00:09:43,482
LOUISA: Então, o que aconteceu?
241
00:09:43,483 --> 00:09:45,402
PIPPA: Ela era perturbadora na aula.
242
00:09:45,403 --> 00:09:47,562
Começou a gritar
para que todos fiquem quietos.
243
00:09:47,563 --> 00:09:49,642
- Até eu.
- Isso não é típico dela.
244
00:09:49,643 --> 00:09:51,082
Bem, mãe solteira. Você sabe.
245
00:09:51,083 --> 00:09:53,882
Mais interessado em trabalho
do que cuidar do filho.
246
00:09:53,883 --> 00:09:55,882
Pobre garota provavelmente
só quer um pouco de atenção.
247
00:09:55,883 --> 00:09:57,562
Não. Samantha é muito boa com ela.
248
00:09:57,563 --> 00:09:59,642
E a de Astrid
nunca foi assim antes.
249
00:09:59,643 --> 00:10:02,442
Só quero verificar se ela está bem.
250
00:10:02,443 --> 00:10:05,203
- [Bata na porta]
- Entre.
251
00:10:06,763 --> 00:10:09,522
Está tudo do seu agrado, senhor?
252
00:10:09,523 --> 00:10:12,842
Ah, está tudo bem. Obrigado.
253
00:10:12,843 --> 00:10:16,202
Se há alguma coisa que você me quer
para organizar durante a sua estadia...
254
00:10:16,203 --> 00:10:19,442
Talvez uma viagem de pesca ou uma degustação de uísque.
255
00:10:19,443 --> 00:10:20,482
Não.
256
00:10:20,483 --> 00:10:22,762
Não vou exigir nenhuma atividade,
obrigado.
257
00:10:22,763 --> 00:10:24,802
- AL: Ok. Tudo bem.
- [Tosse]
258
00:10:24,803 --> 00:10:27,402
AL: Bem, talvez um copo de água, senhor?
259
00:10:27,403 --> 00:10:28,722
Não. Não, obrigado.
260
00:10:28,723 --> 00:10:30,682
Na verdade, eu gostaria
dar uma olhada ao redor
261
00:10:30,683 --> 00:10:32,362
e talvez aparecer na aldeia.
262
00:10:32,363 --> 00:10:34,922
Isso não é problema algum.
Eu mesmo levo você.
263
00:10:34,923 --> 00:10:37,163
- Ah, obrigado.
- AL: Ok.
264
00:10:38,723 --> 00:10:39,842
Astrid.
265
00:10:39,843 --> 00:10:42,962
Você não está em apuros. Eu prometo.
266
00:10:42,963 --> 00:10:45,803
É só que, se algo estiver errado...
267
00:10:48,963 --> 00:10:50,523
Aconteceu alguma coisa em casa?
268
00:10:51,203 --> 00:10:53,363
Ou na escola?
269
00:10:54,883 --> 00:10:57,562
São as outras crianças?
270
00:10:57,563 --> 00:10:59,682
Você pode me dizer.
271
00:10:59,683 --> 00:11:00,923
É só entre nós.
272
00:11:03,083 --> 00:11:07,762
É... é só
eles fazem tanto barulho,
273
00:11:07,763 --> 00:11:10,403
e eu só quero ir para casa.
274
00:11:11,523 --> 00:11:13,443
Eu vejo.
275
00:11:14,123 --> 00:11:16,643
Está tudo bem. Nós vamos resolver isso.
276
00:11:18,603 --> 00:11:21,362
Posicione longe da luz solar direta
277
00:11:21,363 --> 00:11:23,202
em local bem ventilado...
278
00:11:23,203 --> 00:11:25,442
Deixe isso em paz!
279
00:11:25,443 --> 00:11:26,762
Eu só estava tentando ajudar, amor.
280
00:11:26,763 --> 00:11:28,722
SRA. TISHELL: Bem, não faça isso.
281
00:11:28,723 --> 00:11:29,842
- Olá, Sra. Tishell.
- [Tosse]
282
00:11:29,843 --> 00:11:32,042
Eu tenho um convidado. Precisa de ajuda.
283
00:11:32,043 --> 00:11:34,482
Com a tosse, por acaso?
284
00:11:34,483 --> 00:11:36,002
Eu tenho exatamente isso.
285
00:11:36,003 --> 00:11:38,242
Convidado? Bom trabalho.
286
00:11:38,243 --> 00:11:40,562
- Oh sim.
- Como eu disse ao Sal outro dia,
287
00:11:40,563 --> 00:11:43,922
Não consigo ver um BandB durando muito
sem que as pessoas estivessem lá.
288
00:11:43,923 --> 00:11:46,082
Quero dizer, isso é um desperdício
de tempo e dinheiro.
289
00:11:46,083 --> 00:11:48,482
Melhor encerrar tudo.
290
00:11:48,483 --> 00:11:49,483
Sim. Obrigado, Clive.
291
00:11:50,163 --> 00:11:53,082
Por que você não experimenta nosso novo
máquina enquanto você espera?
292
00:11:53,083 --> 00:11:55,442
Você será nossa cobaia.
Agora você coloca a mão aí.
293
00:11:55,443 --> 00:11:57,042
- Tudo bem.
- E eu pressiono este botão.
294
00:11:57,043 --> 00:11:59,242
Não, não mexa nisso, Clive.
295
00:11:59,243 --> 00:12:02,962
Estou apenas fazendo um teste, Sal.
296
00:12:02,963 --> 00:12:04,242
Não, não, não.
297
00:12:04,243 --> 00:12:06,322
Preciso de codeína linctus, por favor.
298
00:12:06,323 --> 00:12:08,322
- Você já teve isso antes?
- Muitas vezes.
299
00:12:08,323 --> 00:12:11,802
Acho que é o único remédio
isso parece ter algum efeito.
300
00:12:11,803 --> 00:12:13,642
Você percebe que pode ser viciante?
301
00:12:13,643 --> 00:12:15,722
A codeína é convertida
em morfina pelo fígado.
302
00:12:15,723 --> 00:12:17,402
Sim, eu entendo isso.
303
00:12:17,403 --> 00:12:19,562
Esta compra foi autorizada
304
00:12:19,563 --> 00:12:21,002
por um profissional médico?
305
00:12:21,003 --> 00:12:24,322
Eu estava na América há duas semanas
para uma conferência,
306
00:12:24,323 --> 00:12:25,602
e parece que consegui chegar lá bem.
307
00:12:25,603 --> 00:12:29,762
Bem, receio que isto não seja a América.
308
00:12:29,763 --> 00:12:31,962
Sr. Large, você poderia me ajudar
aqui fora, por favor?
309
00:12:31,963 --> 00:12:33,322
- Sra.
- Sra. TISHELL: O quê?
310
00:12:33,323 --> 00:12:36,122
Olha, pelo que sei,
ele poderia ser um viciado em drogas desenfreado
311
00:12:36,123 --> 00:12:37,482
buscando satisfazer sua próxima dose.
312
00:12:37,483 --> 00:12:39,442
Eu não sou um viciado em drogas.
313
00:12:39,443 --> 00:12:41,442
Qual é exatamente o que
um deles diria.
314
00:12:41,443 --> 00:12:43,882
Ah, Deus. Isso é ridículo!
315
00:12:43,883 --> 00:12:45,602
Bem, fale com o médico.
316
00:12:45,603 --> 00:12:48,442
Se ele estiver bem com isso,
Estou bem com isso.
317
00:12:48,443 --> 00:12:50,002
Não entendo esses números, Sal.
318
00:12:50,003 --> 00:12:52,003
SRA. TISHELL: Hum?
319
00:12:53,723 --> 00:12:55,522
Oh.
320
00:12:55,523 --> 00:12:57,162
O que?
321
00:12:57,163 --> 00:12:59,162
Não é nada, Al.
322
00:12:59,163 --> 00:13:03,602
Só preciso que você tire o braço.
323
00:13:03,603 --> 00:13:09,602
E então vá bem devagar
para a cirurgia do Dr. Ellingham.
324
00:13:09,603 --> 00:13:10,882
O que?
325
00:13:10,883 --> 00:13:13,242
Não quero que você entre em pânico, Al,
326
00:13:13,243 --> 00:13:16,162
mas há uma forte probabilidade
327
00:13:16,163 --> 00:13:19,562
que você está indo
ter um ataque cardíaco.
328
00:13:19,563 --> 00:13:22,002
[Sino tocando]
329
00:13:22,003 --> 00:13:23,442
Ou um derrame.
330
00:13:23,443 --> 00:13:25,203
AVC?
331
00:13:25,883 --> 00:13:27,002
Oh.
332
00:13:27,003 --> 00:13:30,642
Claramente aquela mulher não tem ideia
sobre o que ela está falando.
333
00:13:30,643 --> 00:13:32,202
E você também não deveria ouvi-la.
334
00:13:32,203 --> 00:13:33,682
Tenho certeza que você não está tendo
um ataque cardíaco.
335
00:13:33,683 --> 00:13:36,562
Bem, uma forte possibilidade.
Essa foi a frase que ela usou.
336
00:13:36,563 --> 00:13:39,602
Oh, acho que meu braço está ficando dormente.
Isso é um sinal, não é?
337
00:13:39,603 --> 00:13:41,922
Oh, provavelmente é porque você teve
ficou preso naquela máquina.
338
00:13:41,923 --> 00:13:43,762
-Al.
- Desculpe, Rute. Não posso parar.
339
00:13:43,763 --> 00:13:45,162
Eu tenho que pegar eu e o Sr. Rahmanzai
340
00:13:45,163 --> 00:13:46,682
até a cirurgia, o mais rápido possível.
341
00:13:46,683 --> 00:13:48,082
Estou tendo um ataque cardíaco.
342
00:13:48,083 --> 00:13:50,203
[Respirando pesadamente]
343
00:13:52,283 --> 00:13:55,002
Morwenna. eu preciso ver
o médico imediatamente.
344
00:13:55,003 --> 00:13:57,242
-MORWENNA: Por quê? O que é?
- Estou tendo um ataque cardíaco.
345
00:13:57,243 --> 00:13:59,562
-MORWENNA: Ah.
- Ele está exagerando.
346
00:13:59,563 --> 00:14:01,602
No entanto, tenho uma razão genuína...
347
00:14:01,603 --> 00:14:02,922
Doutor. Doutor!
348
00:14:02,923 --> 00:14:05,082
Me desculpe, mas eu realmente
não posso arriscar.
349
00:14:05,083 --> 00:14:07,082
- O que está acontecendo?
- Al está tendo um ataque cardíaco.
350
00:14:07,083 --> 00:14:09,042
-AL: Sim.
- Duvido muito disso.
351
00:14:09,043 --> 00:14:10,482
Não, sim. Obrigado.
352
00:14:10,483 --> 00:14:13,162
- No entanto, preciso da sua ajuda.
- Respirações profundas.
353
00:14:13,163 --> 00:14:14,802
- Você tem um compromisso?
- [Tosse] Não.
354
00:14:14,803 --> 00:14:16,242
Você é um paciente registrado aqui?
355
00:14:16,243 --> 00:14:18,282
Não, de novo. [Espirra]
356
00:14:18,283 --> 00:14:20,922
Oh. Então registre-se como temporário
paciente com a recepcionista.
357
00:14:20,923 --> 00:14:23,482
Al, venha.
Vamos dar uma olhada em você.
358
00:14:23,483 --> 00:14:25,442
[Tosse, funga]
359
00:14:25,443 --> 00:14:26,562
- Hum.
- Hum.
360
00:14:26,563 --> 00:14:29,683
[Respirando pesadamente]
361
00:14:30,403 --> 00:14:32,282
Ela pensou que eu ia cair morto.
362
00:14:32,283 --> 00:14:33,322
[Monitor emite um sinal sonoro]
363
00:14:33,323 --> 00:14:35,082
- DOC MARTIN: É alto.
- [Suspiros]
364
00:14:35,083 --> 00:14:36,482
Mas seria errado
para basear um prognóstico
365
00:14:36,483 --> 00:14:37,802
em uma ou duas leituras.
366
00:14:37,803 --> 00:14:39,682
Eu vou te encaixar
um esfigmomanômetro portátil.
367
00:14:39,683 --> 00:14:42,842
- Um o quê?
- Um esfigmomanômetro portátil.
368
00:14:42,843 --> 00:14:45,402
Ele mede sua pressão arterial
a cada 30 minutos durante 24 horas.
369
00:14:45,403 --> 00:14:46,882
Você usa isso no cinto.
370
00:14:46,883 --> 00:14:50,482
E se todas as leituras forem muito altas,
371
00:14:50,483 --> 00:14:53,362
isso significa
Vou ter um ataque cardíaco?
372
00:14:53,363 --> 00:14:56,242
Bem, a longo prazo, a força do
sangue contra as paredes das artérias
373
00:14:56,243 --> 00:14:57,402
pode levar a complicações de saúde,
374
00:14:57,403 --> 00:14:59,042
incluindo acidentes vasculares cerebrais e ataques cardíacos, sim.
375
00:14:59,043 --> 00:15:01,683
[Suspiros]
376
00:15:04,483 --> 00:15:06,442
Eu só quero o Martin
para atualizar minha prescrição.
377
00:15:06,443 --> 00:15:09,842
- Shh!
- [Tosse]
378
00:15:09,843 --> 00:15:10,843
Ah. Olá.
379
00:15:10,844 --> 00:15:13,922
Nós nos conhecemos há poucos minutos
fora da farmácia.
380
00:15:13,923 --> 00:15:17,082
Ah, sim, sim. Olá.
381
00:15:17,083 --> 00:15:21,122
RUTH: Eu estava certo ao ouvir
que seu sobrenome era Rahmanzai?
382
00:15:21,123 --> 00:15:24,882
- Sim.
- Você, por acaso,
383
00:15:24,883 --> 00:15:28,082
relacionado a Ismael Rahmanzai?
384
00:15:28,083 --> 00:15:29,563
Meu pai.
385
00:15:31,123 --> 00:15:33,682
Oh.
386
00:15:33,683 --> 00:15:35,323
Oh. Como ele está?
387
00:15:36,843 --> 00:15:38,642
Receio que ele esteja morto.
388
00:15:38,643 --> 00:15:40,762
Já faz quase dois meses que,
389
00:15:40,763 --> 00:15:43,522
mas ele estava doente
por muito tempo.
390
00:15:43,523 --> 00:15:46,363
Ah, me desculpe.
391
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
Pobre Izzy.
392
00:15:49,203 --> 00:15:51,282
"Izzy"?
393
00:15:51,283 --> 00:15:53,122
Você o conhecia muito bem, então?
394
00:15:53,123 --> 00:15:55,242
Ah, isso foi há algum tempo.
395
00:15:55,243 --> 00:15:56,922
Bem, talvez você possa me dizer...
396
00:15:56,923 --> 00:15:58,683
Por que ele queria acabar aqui?
397
00:16:00,403 --> 00:16:01,403
Suas cinzas.
398
00:16:01,404 --> 00:16:04,362
devo espalhá-los
em alguma colina. Rosstree.
399
00:16:04,363 --> 00:16:07,323
Eu acredito que não é muito longe
fora de Portwenn.
400
00:16:08,083 --> 00:16:10,442
Sim. É, ah...
401
00:16:10,443 --> 00:16:12,442
Não é nada longe.
402
00:16:12,443 --> 00:16:16,203
Oh. Alguma idéia de por que ele quer
suas cinzas espalhadas lá?
403
00:16:17,203 --> 00:16:18,203
O que você está fazendo?
404
00:16:19,403 --> 00:16:20,922
Oh. Próximo paciente!
405
00:16:20,923 --> 00:16:23,442
[Tosse] Ah. Finalmente.
406
00:16:23,443 --> 00:16:26,442
Se você não estiver muito ocupado para jantar,
407
00:16:26,443 --> 00:16:29,202
talvez pudéssemos continuar
esta conversa.
408
00:16:29,203 --> 00:16:31,202
Estou um pouco ocupado.
409
00:16:31,203 --> 00:16:33,282
- É só...
- Sim, próximo paciente.
410
00:16:33,283 --> 00:16:36,322
É que não conheço muitas pessoas
411
00:16:36,323 --> 00:16:37,802
que conheceu meu pai naquela época.
412
00:16:37,803 --> 00:16:40,002
E eu adoraria ouvir mais sobre ele.
413
00:16:40,003 --> 00:16:43,722
- Por favor?
- Claro.
414
00:16:43,723 --> 00:16:45,722
- Vou reservar em algum lugar.
- [Tosse]
415
00:16:45,723 --> 00:16:46,723
- Obrigado.
- Sim, obrigado.
416
00:16:46,724 --> 00:16:49,603
- Obrigado.
- Obrigado. [Tosse]
417
00:16:50,523 --> 00:16:52,282
[Tosse]
418
00:16:52,283 --> 00:16:54,402
Tudo que eu quero é um pouco de codeína linctus,
419
00:16:54,403 --> 00:16:55,682
mas a mulher na farmácia
420
00:16:55,683 --> 00:16:58,002
não me deixaria ter isso
sem a sua aprovação.
421
00:16:58,003 --> 00:16:59,323
A propósito, ela está brava?
422
00:17:00,043 --> 00:17:01,882
Há quanto tempo você está com essa tosse?
423
00:17:01,883 --> 00:17:03,122
JOHN: Um mês ou mais.
424
00:17:03,123 --> 00:17:05,042
Qualquer mudança em sua casa
ou ambiente de trabalho?
425
00:17:05,043 --> 00:17:07,602
- Algum estresse indevido?
- Não, na verdade não.
426
00:17:07,603 --> 00:17:09,682
Meu pai faleceu nessa época,
427
00:17:09,683 --> 00:17:11,802
mas duvido que esteja conectado.
428
00:17:11,803 --> 00:17:13,442
- [Tosse]
- É possível.
429
00:17:13,443 --> 00:17:15,122
JOHN: Também é irrelevante.
430
00:17:15,123 --> 00:17:19,762
Doutor, a questão é que, se eu aceitar
o linctus, a tosse para.
431
00:17:19,763 --> 00:17:22,042
O lintus
pode simplesmente subjugar a tosse
432
00:17:22,043 --> 00:17:23,722
enquanto disfarça a causa.
433
00:17:23,723 --> 00:17:25,442
Tem seu próprio GP. fez algum teste?
434
00:17:25,443 --> 00:17:26,522
Não.
435
00:17:26,523 --> 00:17:28,162
Eu consulto um médico particular
436
00:17:28,163 --> 00:17:30,722
quem não perde meu tempo
com perguntas desnecessárias.
437
00:17:30,723 --> 00:17:32,923
Ah, mas ele está perfeitamente feliz
desperdiçar seu dinheiro.
438
00:17:35,203 --> 00:17:38,642
Estou lutando para encontrar
o apelo deste lugar.
439
00:17:38,643 --> 00:17:40,802
Quero dizer, você tem químicos
que não fazem o seu trabalho
440
00:17:40,803 --> 00:17:43,763
e médicos que não
ajudar seus pacientes.
441
00:17:44,523 --> 00:17:45,762
Expire nisso, por favor.
442
00:17:45,763 --> 00:17:47,762
Respiração curta e aguda.
443
00:17:47,763 --> 00:17:50,283
[Respira profundamente]
444
00:17:52,283 --> 00:17:54,242
Bem, pode ser asma na idade adulta,
445
00:17:54,243 --> 00:17:55,882
mas preciso fazer mais testes.
446
00:17:55,883 --> 00:17:57,642
Voltarei para Londres amanhã.
447
00:17:57,643 --> 00:17:59,722
Vou consultar meu próprio médico. Obrigado.
448
00:17:59,723 --> 00:18:01,002
Certo.
449
00:18:01,003 --> 00:18:03,082
Então eu vou te escrever
uma receita para um inalador
450
00:18:03,083 --> 00:18:04,162
como precaução.
451
00:18:04,163 --> 00:18:08,083
Eu tenho sua permissão
comprar o linctus ou não?
452
00:18:08,883 --> 00:18:11,763
Não está sob prescrição médica.
Você não precisa da minha permissão.
453
00:18:12,963 --> 00:18:15,882
Bem, você se importaria de escrever uma carta
454
00:18:15,883 --> 00:18:18,242
explicar esse fato à farmácia?
455
00:18:18,243 --> 00:18:20,202
Certamente.
456
00:18:20,203 --> 00:18:21,442
E boa sorte com isso.
457
00:18:21,443 --> 00:18:23,243
[Caneta coçando]
458
00:18:30,123 --> 00:18:33,043
Não se preocupe. Eu vou resolver isso.
459
00:18:34,523 --> 00:18:37,203
- Sra.
- [Clique na maçaneta da porta]
460
00:18:38,643 --> 00:18:40,563
Sra.
461
00:18:45,043 --> 00:18:46,122
[Sem áudio]
462
00:18:46,123 --> 00:18:48,603
Só um minuto. Por favor!
463
00:18:50,523 --> 00:18:53,442
O remédio para tosse linctus.
464
00:18:53,443 --> 00:18:54,642
Vou precisar fazer o pedido.
465
00:18:54,643 --> 00:18:56,122
Ah, isso é ridículo!
466
00:18:56,123 --> 00:18:58,682
Você acabou de enviá-lo para obter permissão!
467
00:18:58,683 --> 00:18:59,962
Por que você não nos contou
468
00:18:59,963 --> 00:19:01,482
você não tinha isso em primeiro lugar?!
469
00:19:01,483 --> 00:19:04,882
- [Monitor emite um sinal sonoro]
- Você precisa se acalmar.
470
00:19:04,883 --> 00:19:07,082
JOHN: Eu tenho uma receita
para um inalador.
471
00:19:07,083 --> 00:19:09,322
Presumo que você seja capaz de preencher isso.
472
00:19:09,323 --> 00:19:11,682
Ou sou obrigado
fazer alguma jornada inútil
473
00:19:11,683 --> 00:19:13,002
antes que isso aconteça?!
474
00:19:13,003 --> 00:19:16,002
Bem, acabei de começar a fazer um balanço.
475
00:19:16,003 --> 00:19:18,963
Isto é do seu Dr. Ellingham!
476
00:19:21,523 --> 00:19:24,082
Dê-me um momento.
477
00:19:24,083 --> 00:19:26,762
[Sino tocando]
478
00:19:26,763 --> 00:19:28,403
JOÃO: [suspira]
479
00:19:29,083 --> 00:19:33,483
Eu não tenho ideia do que meu pai
vi em tal lugar.
480
00:19:34,203 --> 00:19:37,162
Alguma coisa mudou em casa?
481
00:19:37,163 --> 00:19:39,442
Não. Somos só eu e ela,
atrapalhando.
482
00:19:39,443 --> 00:19:41,282
O mesmo de sempre.
483
00:19:41,283 --> 00:19:43,562
Você acha
é porque eu trabalho demais?
484
00:19:43,563 --> 00:19:46,842
Frequentemente recebo ligações
à noite, escrevendo relatórios.
485
00:19:46,843 --> 00:19:48,802
Não. Eu sei que você sempre reserva tempo para ela,
486
00:19:48,803 --> 00:19:51,442
e estou tão impressionado
com a forma como você concilia tudo.
487
00:19:51,443 --> 00:19:55,042
Ela disse que era
muito barulhento para ela na escola.
488
00:19:55,043 --> 00:19:57,442
- Não sei do que se trata.
- Hum.
489
00:19:57,443 --> 00:19:59,922
As crianças passam por fases, no entanto.
490
00:19:59,923 --> 00:20:03,362
Tenho certeza que ela voltará
ao seu estado normal em breve,
491
00:20:03,363 --> 00:20:04,403
Deus nos ajude.
492
00:20:05,443 --> 00:20:07,242
LUISA: Me avise
se houver algo que eu possa fazer.
493
00:20:07,243 --> 00:20:09,283
Obrigado, Luísa. Vamos, abóbora.
494
00:20:13,123 --> 00:20:15,202
Meio litro de amargo, por favor, Ken.
495
00:20:15,203 --> 00:20:18,202
Eu estava pensando em fechar.
496
00:20:18,203 --> 00:20:19,682
Não me sinto tão bem.
497
00:20:19,683 --> 00:20:21,362
Oh.
498
00:20:21,363 --> 00:20:23,442
Não, tudo bem.
499
00:20:23,443 --> 00:20:26,322
É simplesmente... engraçado, realmente.
500
00:20:26,323 --> 00:20:27,522
Quando você está no topo do mundo,
501
00:20:27,523 --> 00:20:28,802
todo mundo quer ser seu amigo.
502
00:20:28,803 --> 00:20:32,162
Mas quando você está sozinho...
503
00:20:32,163 --> 00:20:33,762
Tudo bem.
504
00:20:33,763 --> 00:20:36,122
Uma bebida.
505
00:20:36,123 --> 00:20:37,562
Não bebe em serviço, não é?
506
00:20:37,563 --> 00:20:39,683
Acabei de bater o ponto.
507
00:20:42,443 --> 00:20:44,082
Ah, droga.
508
00:20:44,083 --> 00:20:45,642
O barril está vazio.
509
00:20:45,643 --> 00:20:47,282
Isso é bom.
510
00:20:47,283 --> 00:20:49,883
Sem pressa. Estarei aqui.
511
00:20:52,843 --> 00:20:56,442
Claro, eu deveria estar no meu
lua de mel com a mulher que amo.
512
00:20:56,443 --> 00:21:00,082
Mas não, ela está viajando
por toda a Europa sozinha,
513
00:21:00,083 --> 00:21:02,322
e ainda estou aqui.
514
00:21:02,323 --> 00:21:03,962
Indo a lugar nenhum rápido.
515
00:21:03,963 --> 00:21:05,202
[Gemidos]
516
00:21:05,203 --> 00:21:07,202
Ah, isso dói!
517
00:21:07,203 --> 00:21:08,522
Isso acontece.
518
00:21:08,523 --> 00:21:10,002
Realmente importa.
519
00:21:10,003 --> 00:21:12,162
Só preciso ir para a cama.
520
00:21:12,163 --> 00:21:13,402
Exatamente. Apenas...
521
00:21:13,403 --> 00:21:15,443
Ah!
522
00:21:17,483 --> 00:21:18,603
Ken?
523
00:21:20,963 --> 00:21:21,963
Ken.
524
00:21:25,723 --> 00:21:26,802
Ken.
525
00:21:26,803 --> 00:21:28,482
Você está bem?
526
00:21:28,483 --> 00:21:30,403
Oh.
527
00:21:31,083 --> 00:21:32,123
Ken.
528
00:21:34,123 --> 00:21:35,882
Certo.
529
00:21:35,883 --> 00:21:37,922
Eu vou precisar que você...
530
00:21:37,923 --> 00:21:40,682
pare de sangrar pela boca.
531
00:21:40,683 --> 00:21:41,962
[Rato chia]
532
00:21:41,963 --> 00:21:44,203
[Música de suspense toca]
533
00:21:47,003 --> 00:21:48,122
Ah.
534
00:21:48,123 --> 00:21:50,282
[Respirando pesadamente] Certo.
535
00:21:50,283 --> 00:21:51,922
Certo.
536
00:21:51,923 --> 00:21:54,482
- Hum...
- [Gemidos]
537
00:21:54,483 --> 00:21:57,642
Para ser honesto, Ken, eu não
realmente sei o que estou fazendo.
538
00:21:57,643 --> 00:22:00,642
Então vou ligar para o médico.
539
00:22:00,643 --> 00:22:02,803
Espere aí.
540
00:22:20,338 --> 00:22:21,937
Fique comigo, Ken.
541
00:22:21,938 --> 00:22:24,897
Se você vir uma luz, não entre nela.
542
00:22:24,898 --> 00:22:26,097
DOC MARTIN: O que aconteceu?
543
00:22:26,098 --> 00:22:28,377
Ele caiu da escada.
544
00:22:28,378 --> 00:22:30,138
[Alternar cliques]
545
00:22:31,378 --> 00:22:32,577
Ele tem bebido?
546
00:22:32,578 --> 00:22:34,657
Não sei. Provavelmente.
547
00:22:34,658 --> 00:22:36,377
Eu faria isso se tivesse um pub.
548
00:22:36,378 --> 00:22:38,057
DOC MARTIN: Fora do caminho.
549
00:22:38,058 --> 00:22:39,417
Sr.
550
00:22:39,418 --> 00:22:40,537
- Você pode me ouvir?
- [Rato chia]
551
00:22:40,538 --> 00:22:41,538
-KEN: Sim.
- Rato!
552
00:22:42,498 --> 00:22:45,377
Sinto muito, doutor. eu não acho
Posso ficar aqui embaixo.
553
00:22:45,378 --> 00:22:48,137
Eu tenho uma queda por roedores,
tipo, eu não gosto deles.
554
00:22:48,138 --> 00:22:49,818
- De forma alguma.
- Você chamou uma ambulância?
555
00:22:50,578 --> 00:22:52,857
Não é tão ruim. É apenas uma fobia.
556
00:22:52,858 --> 00:22:55,377
- Não, para o Sr. Hollister.
- Oh. Certo.
557
00:22:55,378 --> 00:22:56,497
Sim. Não!
558
00:22:56,498 --> 00:22:59,977
Hum... vou ligar para o hospital.
559
00:22:59,978 --> 00:23:01,937
Sr. Hollister, você está com alguma dor?
560
00:23:01,938 --> 00:23:05,017
Tudo acabado, doutor. Principalmente aqui.
561
00:23:05,018 --> 00:23:06,857
E as suas pernas?
Você consegue mover as pernas?
562
00:23:06,858 --> 00:23:08,937
- Sim.
- A dor está aqui?
563
00:23:08,938 --> 00:23:11,177
Sim. [Suspiros]
564
00:23:11,178 --> 00:23:12,777
Você tem bebido?
565
00:23:12,778 --> 00:23:14,617
Não, doutor. Juro.
566
00:23:14,618 --> 00:23:15,977
Sr. Hollister, só posso lhe dar
567
00:23:15,978 --> 00:23:17,177
a atenção médica apropriada
568
00:23:17,178 --> 00:23:18,817
se você for completamente honesto comigo.
569
00:23:18,818 --> 00:23:20,697
No túmulo da minha mãe.
570
00:23:20,698 --> 00:23:22,098
Nada por via oral.
571
00:23:23,618 --> 00:23:25,297
Você tem um problema com vermes.
572
00:23:25,298 --> 00:23:26,817
Com que frequência você vem aqui?
573
00:23:26,818 --> 00:23:28,297
KEN: Três ou quatro vezes por dia.
574
00:23:28,298 --> 00:23:30,217
- E quando é limpo?
- [zomba]
575
00:23:30,218 --> 00:23:32,017
Eu tenho um acordo.
576
00:23:32,018 --> 00:23:34,777
Eu não incomodo os ratos,
eles não me incomodam.
577
00:23:34,778 --> 00:23:38,057
Todo esse lugar fede
de urina e fezes velhas.
578
00:23:38,058 --> 00:23:41,057
Eu não ficaria surpreso se
você contraiu leptospirose.
579
00:23:41,058 --> 00:23:43,137
Você está tendo dores de cabeça
não é?
580
00:23:43,138 --> 00:23:44,617
E febres.
581
00:23:44,618 --> 00:23:46,097
E aquele fluido no seu fígado.
582
00:23:46,098 --> 00:23:48,698
JOE: A ambulância está a caminho, doutor.
583
00:23:50,618 --> 00:23:52,898
- Ele está morto?
- Não.
584
00:23:54,218 --> 00:23:57,217
Ken, a ambulância está a caminho!
585
00:23:57,218 --> 00:23:59,977
- Você acha que ele vai ficar bem?
- Ele vai precisar de um curso
586
00:23:59,978 --> 00:24:01,577
de antibióticos intravenosos imediatamente.
587
00:24:01,578 --> 00:24:02,977
Mas não toque em nada.
Todo esse lugar
588
00:24:02,978 --> 00:24:05,457
precisa de limpeza e esterilização.
589
00:24:05,458 --> 00:24:07,417
Você está morando em um lixão, Ken!
590
00:24:07,418 --> 00:24:09,897
Não é surdo.
591
00:24:09,898 --> 00:24:13,657
Joe, este lugar será a minha morte.
592
00:24:13,658 --> 00:24:16,537
Estou achando cada vez mais difícil
para passar o dia
593
00:24:16,538 --> 00:24:21,018
sem tentar pegar uma garrafa.
594
00:24:21,978 --> 00:24:24,657
E eu não tenho ninguém
para conversar sobre isso.
595
00:24:24,658 --> 00:24:26,137
JOE: Eu sei como você se sente.
596
00:24:26,138 --> 00:24:28,737
Além da parte da garrafa.
597
00:24:28,738 --> 00:24:30,897
Você ainda é jovem, Joe.
598
00:24:30,898 --> 00:24:32,537
Vá lá fora.
599
00:24:32,538 --> 00:24:34,137
A vida é para os vivos.
600
00:24:34,138 --> 00:24:35,577
[Respira profundamente] Você está certo.
601
00:24:35,578 --> 00:24:37,697
Obrigado, Ken. Eu vou.
602
00:24:37,698 --> 00:24:39,897
E eu ligarei para saúde e segurança
sobre este lugar,
603
00:24:39,898 --> 00:24:43,658
porque, francamente, Ken, é nojento.
604
00:24:45,098 --> 00:24:47,218
Obrigado, Joe.
605
00:24:48,898 --> 00:24:51,977
[Gaivotas gritando]
606
00:24:51,978 --> 00:24:55,217
LOUISA: Parece uma eternidade
desde a última vez que saímos.
607
00:24:55,218 --> 00:24:57,777
- Fomos àquele casamento.
- Isso realmente não conta.
608
00:24:57,778 --> 00:25:00,257
E tenho certeza
esta noite será mais agradável.
609
00:25:00,258 --> 00:25:03,137
É só isso com a escola
e toda a papelada e James,
610
00:25:03,138 --> 00:25:05,097
nunca há tempo suficiente.
611
00:25:05,098 --> 00:25:06,737
Posso levá-lo para o berçário
amanhã de manhã.
612
00:25:06,738 --> 00:25:08,017
Você pode ir à sua reunião.
613
00:25:08,018 --> 00:25:10,297
- Obrigado, Martinho.
- De nada.
614
00:25:10,298 --> 00:25:11,737
- Oh.
- HOMEM: Boa noite.
615
00:25:11,738 --> 00:25:12,858
- Boa noite.
- Depois de você.
616
00:25:13,698 --> 00:25:15,497
Eu fiz uma reserva
em nome de Ellingham.
617
00:25:15,498 --> 00:25:18,817
Ellingham. Mas você já está aqui.
618
00:25:18,818 --> 00:25:21,457
- Não, não estamos.
- Dr. Ellingham.
619
00:25:21,458 --> 00:25:22,577
Sim. Dr.
620
00:25:22,578 --> 00:25:25,577
Rute. Rute!
621
00:25:25,578 --> 00:25:27,257
Ah, Martinho. Olá.
622
00:25:27,258 --> 00:25:29,377
Você fez uma reserva
em nome do Dr. Ellingham?
623
00:25:29,378 --> 00:25:30,457
Sim claro.
624
00:25:30,458 --> 00:25:31,897
Você pegou o Dr. Ellingham errado.
625
00:25:31,898 --> 00:25:33,857
- Mesa para quatro?
- Não. Dois. Conforme reservado.
626
00:25:33,858 --> 00:25:35,457
Agora, bem, olhe,
não queremos incomodar você.
627
00:25:35,458 --> 00:25:37,017
Não há outro lugar onde possamos sentar?
628
00:25:37,018 --> 00:25:38,937
- Estamos bem cheios esta noite.
-Tudo bem, podemos ir para casa.
629
00:25:38,938 --> 00:25:41,417
Não, não, não. tenho certeza
podemos conseguir quatro por aqui.
630
00:25:41,418 --> 00:25:42,977
Pode ser um pouco apertado.
631
00:25:42,978 --> 00:25:44,577
LOUISA: Bem, se você não se importa...
632
00:25:44,578 --> 00:25:46,057
Tenho certeza que Ruth o fará.
633
00:25:46,058 --> 00:25:48,977
Não, não. Claro que não.
Quanto mais, melhor.
634
00:25:48,978 --> 00:25:51,497
- Eu sou João.
- Luísa.
635
00:25:51,498 --> 00:25:52,657
Este é o Martinho.
636
00:25:52,658 --> 00:25:56,178
- Sim, nos conhecemos.
-LUISA: Obrigada.
637
00:25:57,458 --> 00:25:58,978
[Tosse]
638
00:26:00,338 --> 00:26:02,857
Onde está seu inalador?
639
00:26:02,858 --> 00:26:06,017
Está em cima da minha bolsa
de volta à pousada.
640
00:26:06,018 --> 00:26:07,737
Não está adiantando muito aí, não é?
641
00:26:07,738 --> 00:26:10,337
Talvez pudéssemos salvar
as consultas médicas
642
00:26:10,338 --> 00:26:11,778
para horas de trabalho, Martin.
643
00:26:12,658 --> 00:26:15,137
Sim. Claro.
644
00:26:15,138 --> 00:26:16,457
Presumo que eles tenham peixe.
645
00:26:16,458 --> 00:26:18,177
Sim. Peixe.
646
00:26:18,178 --> 00:26:20,017
Isto é o que o médico receitou.
647
00:26:20,018 --> 00:26:21,697
Uma bebida agradável e tranquila.
648
00:26:21,698 --> 00:26:24,937
Uma chance de relaxar
e esquecer minhas preocupações.
649
00:26:24,938 --> 00:26:27,097
tenho certeza
o médico nunca ordenou isso.
650
00:26:27,098 --> 00:26:29,737
E você não pode beber porque
você tem que levar John para casa,
651
00:26:29,738 --> 00:26:31,617
mas é o pensamento que conta.
652
00:26:31,618 --> 00:26:33,857
-AL: Sim.
- [A porta bate]
653
00:26:33,858 --> 00:26:36,697
Ah, acabei de lembrar.
654
00:26:36,698 --> 00:26:38,617
O médico foi chamado para ver Ken.
655
00:26:38,618 --> 00:26:41,017
[Sarcasticamente] Ótimo. Simplesmente ótimo.
656
00:26:41,018 --> 00:26:42,057
Por que existe apenas um pub
657
00:26:42,058 --> 00:26:43,177
- nesta aldeia?
- [Monitor emite um sinal sonoro]
658
00:26:43,178 --> 00:26:44,857
- Ah, vamos!
- Desculpe.
659
00:26:44,858 --> 00:26:47,697
Não, não é sua culpa, é? Sou eu.
660
00:26:47,698 --> 00:26:50,737
Algumas semanas atrás,
foi tudo ótimo, não foi?
661
00:26:50,738 --> 00:26:52,457
Minha saúde, meu negócio.
662
00:26:52,458 --> 00:26:54,177
Nós.
663
00:26:54,178 --> 00:26:57,057
Agora tudo está desmoronando.
664
00:26:57,058 --> 00:27:01,017
Ei. Não estamos desmoronando.
665
00:27:01,018 --> 00:27:02,977
Não, eu sei, mas...
666
00:27:02,978 --> 00:27:06,217
E você sabe do que eu gosto
sobre você, Al Large?
667
00:27:06,218 --> 00:27:09,857
- É meu... charme de menino?
- [risos]
668
00:27:09,858 --> 00:27:11,977
Que você faz as coisas funcionarem.
669
00:27:11,978 --> 00:27:14,577
Mesmo quando tudo dá errado,
você encontra um caminho.
670
00:27:14,578 --> 00:27:17,857
Então vamos pegar algumas batatas fritas,
671
00:27:17,858 --> 00:27:19,857
e podemos nos preocupar com o futuro mais tarde.
672
00:27:19,858 --> 00:27:21,458
OK?
673
00:27:23,338 --> 00:27:25,937
Então, John, o que o traz a Portwenn?
674
00:27:25,938 --> 00:27:27,337
Meu pai.
675
00:27:27,338 --> 00:27:30,577
Ele deseja suas cinzas
para ser espalhado aqui.
676
00:27:30,578 --> 00:27:32,257
- Oh.
- JOÃO: Tenho que admitir
677
00:27:32,258 --> 00:27:34,817
que eu nem sabia
ele visitou o lugar.
678
00:27:34,818 --> 00:27:37,537
Ah, minha mãe faleceu
alguns anos antes
679
00:27:37,538 --> 00:27:39,817
então a coisa toda
foi um grande quebra-cabeça.
680
00:27:39,818 --> 00:27:42,537
Felizmente, encontrei o Dr. Ellingham,
681
00:27:42,538 --> 00:27:45,378
e acontece que eles eram velhos amigos.
682
00:27:46,858 --> 00:27:49,617
Você era um conhecido
da minha mãe também?
683
00:27:49,618 --> 00:27:53,137
Não. Eu só conhecia Izzy de
quando ele trabalhou em Broadmoor.
684
00:27:53,138 --> 00:27:56,537
Ah. Eu vejo. Sim.
685
00:27:56,538 --> 00:27:58,657
Qual é a conexão com este lugar?
686
00:27:58,658 --> 00:28:00,097
Quero dizer, ele visitou?
687
00:28:00,098 --> 00:28:01,577
Não que eu saiba.
688
00:28:01,578 --> 00:28:03,377
Dr. Rahmanzai?
689
00:28:03,378 --> 00:28:05,297
Um homem pequeno com óculos grandes?
690
00:28:05,298 --> 00:28:07,537
JOHN: Ah, você também o conhecia?
691
00:28:07,538 --> 00:28:10,057
Não, mas me lembro agora.
692
00:28:10,058 --> 00:28:12,777
- Eu devia ser muito jovem.
- Bem, foi há muito tempo.
693
00:28:12,778 --> 00:28:15,177
- E você pode estar enganado.
- Não, tenho certeza.
694
00:28:15,178 --> 00:28:16,937
Porque ele era médico
e eu queria ser médico.
695
00:28:16,938 --> 00:28:18,217
E ele me deu alguns conselhos muito bons.
696
00:28:18,218 --> 00:28:20,217
Ah, então ele visitou aqui.
697
00:28:20,218 --> 00:28:22,697
Você sabe, agora eu venho
pensar nisso, sim.
698
00:28:22,698 --> 00:28:24,217
Ele devia estar de passagem.
699
00:28:24,218 --> 00:28:25,457
De passagem?
700
00:28:25,458 --> 00:28:27,497
O que, aqui? De?
701
00:28:27,498 --> 00:28:29,897
RUTH: Ah, bem, e-eu não consigo me lembrar agora.
702
00:28:29,898 --> 00:28:32,937
Talvez houvesse
uma conferência ou algo assim.
703
00:28:32,938 --> 00:28:35,097
Não. Foi na fazenda quando o conheci.
704
00:28:35,098 --> 00:28:37,057
Talvez você devesse escolher
qual peixe você quer, Martin.
705
00:28:37,058 --> 00:28:39,737
Cavalinha. Ele veio lá
algumas vezes com você,
706
00:28:39,738 --> 00:28:41,457
quando eu estava com a tia Joan.
707
00:28:41,458 --> 00:28:43,017
A fazenda onde estou hospedado?
708
00:28:43,018 --> 00:28:44,338
Isso mesmo.
709
00:28:47,578 --> 00:28:49,017
[Respira profundamente]
710
00:28:49,018 --> 00:28:50,177
Sim.
711
00:28:50,178 --> 00:28:53,538
Eu... sou dono disso.
712
00:28:54,218 --> 00:28:58,298
Você... Você nunca mencionou isso antes.
713
00:28:59,498 --> 00:29:02,418
Rute, quantas vezes
meu pai visitou Portwenn?
714
00:29:03,818 --> 00:29:05,577
Uma ou duas vezes.
715
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
Para ver você?
716
00:29:07,498 --> 00:29:08,658
Especificamente?
717
00:29:10,418 --> 00:29:13,097
Foi há muito tempo.
718
00:29:13,098 --> 00:29:15,697
Bem, parece que ele quer
volte agora, então. Não é?
719
00:29:15,698 --> 00:29:19,177
Eu quero a cavala,
grelhado, sem manteiga, arroz puro.
720
00:29:19,178 --> 00:29:21,298
Hum, se você me der licença.
721
00:29:22,778 --> 00:29:24,898
Boa noite.
722
00:29:25,538 --> 00:29:27,337
João...
723
00:29:27,338 --> 00:29:28,977
[Suspiros]
724
00:29:28,978 --> 00:29:30,778
Obrigado, Martinho.
725
00:29:34,338 --> 00:29:36,177
Você e o Dr. Rahmanzai estavam...
726
00:29:36,178 --> 00:29:37,538
Sim, Martinho.
727
00:29:38,378 --> 00:29:40,257
Oh. O que?
728
00:29:40,258 --> 00:29:41,817
O que? Não é minha culpa.
729
00:29:41,818 --> 00:29:43,617
Se você quisesse que eu calasse a boca,
você deveria ter dito alguma coisa.
730
00:29:43,618 --> 00:29:44,737
Eu gesticulei.
731
00:29:44,738 --> 00:29:46,897
- Bem, eu não te vi.
- Eu fiz.
732
00:29:46,898 --> 00:29:49,497
De qualquer forma, você nos perguntou
sentar-se em primeiro lugar.
733
00:29:49,498 --> 00:29:51,697
Não, John pediu que você se sentasse.
734
00:29:51,698 --> 00:29:53,697
[Suspirando] Ah.
735
00:29:53,698 --> 00:29:55,138
Eu poderia muito bem ir para casa.
736
00:29:56,618 --> 00:29:58,937
Boa noite, Martinho.
737
00:29:58,938 --> 00:30:02,298
- Luísa.
- Ah, Rute. Desculpe.
738
00:30:03,938 --> 00:30:05,857
Bem, pelo menos temos
a mesa para nós mesmos.
739
00:30:05,858 --> 00:30:07,858
Vou sentar aqui, certo?
740
00:30:12,978 --> 00:30:15,057
O que?
741
00:30:15,058 --> 00:30:17,377
[Tosse]
742
00:30:17,378 --> 00:30:20,737
Ah. [Grunhidos] Bom dia.
743
00:30:20,738 --> 00:30:22,457
Posso apenas pedir desculpas de novo?
744
00:30:22,458 --> 00:30:23,897
Ontem, sobre o remédio?
745
00:30:23,898 --> 00:30:26,137
Se quiser, posso levá-lo até Truro.
746
00:30:26,138 --> 00:30:27,537
Não. Obrigado.
747
00:30:27,538 --> 00:30:29,057
Por favor. Não se estresse.
748
00:30:29,058 --> 00:30:30,737
Eu não sou. Eu não tenho permissão para isso.
749
00:30:30,738 --> 00:30:32,137
- Entendi.
- Oh sim.
750
00:30:32,138 --> 00:30:35,097
Uh, eu voltarei para Londres
mais tarde hoje de qualquer maneira.
751
00:30:35,098 --> 00:30:36,577
Vou pegar uma garrafa lá.
752
00:30:36,578 --> 00:30:39,577
E vou ser sincero...
Por mais tempo neste lugar,
753
00:30:39,578 --> 00:30:41,217
e tenho medo de perder a cabeça.
754
00:30:41,218 --> 00:30:44,257
Bem, se você deixar um comentário,
não diga isso.
755
00:30:44,258 --> 00:30:47,857
Basta dizer: "Charme rural,
locais interessantes."
756
00:30:47,858 --> 00:30:48,897
Sim.
757
00:30:48,898 --> 00:30:50,617
Você está bem para encontrar Rosstree Hill?
758
00:30:50,618 --> 00:30:52,257
Eu tenho seu mapa. Obrigado.
759
00:30:52,258 --> 00:30:53,297
- Sim.
- Não é tão longe.
760
00:30:53,298 --> 00:30:54,298
- [buzina]
- AL: Não.
761
00:30:55,858 --> 00:30:57,178
[Motor desliga, porta do veículo abre]
762
00:30:58,978 --> 00:31:00,058
Bom dia.
763
00:31:00,938 --> 00:31:03,377
Bom dia, Dr.
[Limpa a garganta]
764
00:31:03,378 --> 00:31:07,258
Queria me desculpar por ontem à noite.
765
00:31:08,378 --> 00:31:11,537
Me desculpe por ter saído.
766
00:31:11,538 --> 00:31:14,458
Meu pai era um homem difícil.
767
00:31:15,138 --> 00:31:17,177
Nunca fomos muito próximos.
[Limpa a garganta]
768
00:31:17,178 --> 00:31:20,657
Mas é difícil perceber
que estávamos mais distantes
769
00:31:20,658 --> 00:31:22,738
do que eu pensava.
770
00:31:24,938 --> 00:31:27,777
-Rostree Hill?
- Costumávamos caminhar até lá.
771
00:31:27,778 --> 00:31:30,057
Ele gostava muito da vista.
772
00:31:30,058 --> 00:31:32,377
Ele disse que era um lugar
ele poderia esquecer todas as suas preocupações.
773
00:31:32,378 --> 00:31:35,297
Ele se preocupa em ser sua esposa
e criança de volta para casa.
774
00:31:35,298 --> 00:31:37,657
Ele queria ser um pai melhor, John.
775
00:31:37,658 --> 00:31:40,018
Ele simplesmente não sabia como.
776
00:31:44,058 --> 00:31:47,097
Devo pegar um trem às 14h.
777
00:31:47,098 --> 00:31:50,457
Se suas cinzas forem
espalhado onde ele desejou,
778
00:31:50,458 --> 00:31:52,617
é melhor seguirmos em frente.
779
00:31:52,618 --> 00:31:56,697
- Nós?
- Minha mãe se foi.
780
00:31:56,698 --> 00:32:00,977
Qualquer que seja a dor que meu pai causou
já passou há muito tempo.
781
00:32:00,978 --> 00:32:04,417
Ruth, se você quiser dizer
adeus a ele também,
782
00:32:04,418 --> 00:32:05,938
por mim tudo bem.
783
00:32:07,698 --> 00:32:08,698
Obrigado.
784
00:32:11,298 --> 00:32:13,298
OK.
785
00:32:16,178 --> 00:32:19,417
A seguir temos as orientações legais
786
00:32:19,418 --> 00:32:21,777
para avaliar e relatar
o currículo nacional
787
00:32:21,778 --> 00:32:23,857
no estágio chave 1,
788
00:32:23,858 --> 00:32:27,457
contendo disposições feitas
nos termos do artigo 9.º
789
00:32:27,458 --> 00:32:30,057
do Currículo Nacional de Educação
790
00:32:30,058 --> 00:32:33,057
Ordem principal do estágio 1 de 2003,
791
00:32:33,058 --> 00:32:36,937
ao abrigo da secção 86 da Lei da Educação.
792
00:32:36,938 --> 00:32:38,977
[Risos] Desculpe.
793
00:32:38,978 --> 00:32:41,057
Só vou parar aí.
794
00:32:41,058 --> 00:32:46,097
É, claro, a secção 87,
n 86, da Lei da Educação.
795
00:32:46,098 --> 00:32:49,217
[Risos] Melhor começar de novo.
796
00:32:49,218 --> 00:32:51,417
Orientação legal para avaliação
797
00:32:51,418 --> 00:32:53,618
- e reportando o nacional...
- [Celular vibra]
798
00:32:54,978 --> 00:32:56,297
Ah, desculpe.
799
00:32:56,298 --> 00:32:59,497
Hum, vou ter que ser dispensado.
800
00:32:59,498 --> 00:33:01,897
Hum, Pippa, você poderia fazer
algumas notas, por favor?
801
00:33:01,898 --> 00:33:03,777
Eu... Inevitável.
802
00:33:03,778 --> 00:33:05,217
Desculpe.
803
00:33:05,218 --> 00:33:07,537
Como eu estava dizendo...
804
00:33:07,538 --> 00:33:11,737
Agora, isso pode parecer ruim,
mas ontem foi agitado.
805
00:33:11,738 --> 00:33:14,417
DOC MARTIN: Sim, posso ver.
Há vários picos.
806
00:33:14,418 --> 00:33:17,057
- 175 sobre 90.
- Sim.
807
00:33:17,058 --> 00:33:19,577
- 180...
- 180?
808
00:33:19,578 --> 00:33:20,897
Mais de 100.
809
00:33:20,898 --> 00:33:23,217
Você precisa controlar seu estresse, Al.
810
00:33:23,218 --> 00:33:25,457
Há qualquer número de
técnicas de relaxamento disponíveis.
811
00:33:25,458 --> 00:33:27,057
Eu acredito que você pode diminuir
sua pressão arterial
812
00:33:27,058 --> 00:33:29,617
mudando sua dieta,
fazendo mais exercícios,
813
00:33:29,618 --> 00:33:31,377
e beber menos álcool.
814
00:33:31,378 --> 00:33:32,537
Se tudo isso falhar...
815
00:33:32,538 --> 00:33:33,617
Vou ter um ataque cardíaco?
816
00:33:33,618 --> 00:33:35,057
...Posso prescrever medicamentos para você.
817
00:33:35,058 --> 00:33:38,137
Ah, por quanto tempo?
Algumas semanas? Meses?
818
00:33:38,138 --> 00:33:40,017
- Para o resto da sua vida.
- [farfalhar de papel]
819
00:33:40,018 --> 00:33:41,897
Lá. Você pode ficar com isso.
820
00:33:41,898 --> 00:33:45,178
[Suspiros] Obrigado, doutor.
821
00:33:49,778 --> 00:33:51,577
Obrigado por ter vindo, Luísa.
822
00:33:51,578 --> 00:33:52,977
Entre.
823
00:33:52,978 --> 00:33:55,097
Eu sei que você disse para ligar para você
se eu estivesse preocupado.
824
00:33:55,098 --> 00:33:56,617
LOUISA: Eu quis dizer isso. Qual é o problema?
825
00:33:56,618 --> 00:33:58,497
Ela se trancou no guarda-roupa.
826
00:33:58,498 --> 00:34:00,297
Eu não sei o que está acontecendo com ela.
827
00:34:00,298 --> 00:34:01,298
Suba.
828
00:34:01,299 --> 00:34:04,817
RUTE: Me desculpe
sobre a maneira como você descobriu.
829
00:34:04,818 --> 00:34:06,377
JOÃO: Para ser honesto,
830
00:34:06,378 --> 00:34:09,937
Eu não estou surpreso
meu pai teve um caso.
831
00:34:09,938 --> 00:34:13,658
Os raros momentos
Eu vi meus pais juntos...
832
00:34:14,458 --> 00:34:17,817
Férias escolares, fins de semana ocasionais.
833
00:34:17,818 --> 00:34:19,777
[Risos]
834
00:34:19,778 --> 00:34:23,337
A visão deles
me afastar do casamento para o resto da vida.
835
00:34:23,338 --> 00:34:25,178
[Tosse]
836
00:34:26,858 --> 00:34:29,018
Vamos parar?
837
00:34:29,658 --> 00:34:31,898
[Chiado]
838
00:34:36,258 --> 00:34:38,658
Você já se casou, Ruth?
839
00:34:40,338 --> 00:34:42,378
Não.
840
00:34:44,778 --> 00:34:48,137
Lembro-me de Izzy esperando
que você pode se tornar um médico.
841
00:34:48,138 --> 00:34:49,977
Ah, bem...
842
00:34:49,978 --> 00:34:53,497
esse foi outro grave
decepção para meu pai.
843
00:34:53,498 --> 00:34:55,497
Estudei literatura inglesa.
844
00:34:55,498 --> 00:34:57,057
Eu ensino.
845
00:34:57,058 --> 00:34:59,377
Em uma universidade da qual ninguém nunca ouviu falar.
846
00:34:59,378 --> 00:35:02,577
Oh. Tenho certeza que seu pai
estava muito orgulhoso de você.
847
00:35:02,578 --> 00:35:05,178
Eu gostaria de pensar assim. Hum.
848
00:35:10,178 --> 00:35:12,337
Eu costumava entrar furtivamente nos guarda-roupas também,
849
00:35:12,338 --> 00:35:14,857
quando eu tinha a sua idade às vezes.
850
00:35:14,858 --> 00:35:18,137
Geralmente quando eu estava jogando
esconde-esconde com meus amigos.
851
00:35:18,138 --> 00:35:20,337
Você sabe, eu esperaria
por horas em meus amigos.
852
00:35:20,338 --> 00:35:21,457
Eles não viriam me encontrar,
853
00:35:21,458 --> 00:35:25,698
porque eles estariam em algum lugar
senão, jogar sem mim.
854
00:35:27,098 --> 00:35:29,657
E você quer
saber um segredo, Astrid?
855
00:35:29,658 --> 00:35:33,657
Os guarda-roupas são ótimos lugares para se esconder,
856
00:35:33,658 --> 00:35:37,097
contanto que alguém
quer que você saia.
857
00:35:37,098 --> 00:35:39,618
E eu gostaria que você saísse.
858
00:35:46,218 --> 00:35:49,417
Eles realmente te deixaram
está aí, Sra. Ellingham?
859
00:35:49,418 --> 00:35:51,177
Bem, sim.
860
00:35:51,178 --> 00:35:53,377
Talvez eles simplesmente tenham esquecido.
861
00:35:53,378 --> 00:35:54,577
E você?
862
00:35:54,578 --> 00:35:56,497
Eu estava com medo.
863
00:35:56,498 --> 00:35:58,578
LOUISA: Você está pronto para sair agora?
864
00:36:06,058 --> 00:36:07,177
Bom trabalho.
865
00:36:07,178 --> 00:36:09,578
Boa menina.
866
00:36:10,258 --> 00:36:12,097
Ela está assim desde a doença.
867
00:36:12,098 --> 00:36:13,977
Você deveria levá-la de volta para Martin.
868
00:36:13,978 --> 00:36:16,017
SAMANTA: Sim.
869
00:36:20,002 --> 00:36:22,242
JOÃO: [Tossindo]
870
00:36:28,202 --> 00:36:30,482
[ofegante]
871
00:36:32,214 --> 00:36:34,933
Mais uma coisa, se você quiser.
872
00:36:34,934 --> 00:36:37,054
Como tudo acabou?
873
00:36:38,054 --> 00:36:40,533
Bem, ele estava passando por
um momento difícil,
874
00:36:40,534 --> 00:36:42,934
e no final...
875
00:36:44,094 --> 00:36:47,973
... bem, não importa
o quanto eu queria que ele ficasse,
876
00:36:47,974 --> 00:36:50,053
a família dele... você, John...
877
00:36:50,054 --> 00:36:52,973
significava muito mais para ele.
878
00:36:52,974 --> 00:36:56,133
Ele escolheu terminar as coisas.
879
00:36:56,134 --> 00:36:58,254
E nunca mais o vi.
880
00:37:02,774 --> 00:37:05,213
Obrigado. Estamos bem.
Você pode nos deixar agora.
881
00:37:05,214 --> 00:37:07,213
Se não se importa, doutor,
882
00:37:07,214 --> 00:37:09,493
Eu acho que ela se sente melhor
ter Louisa aqui.
883
00:37:09,494 --> 00:37:11,973
Bem, tudo bem.
884
00:37:11,974 --> 00:37:14,493
Isso começou há alguns dias, você diz?
885
00:37:14,494 --> 00:37:17,334
Isso mesmo. Ela estava tudo pronto
para ir atrás da amigdalite.
886
00:37:19,214 --> 00:37:22,053
Sim, a garganta dela está inchada novamente,
o que não deveria ser.
887
00:37:22,054 --> 00:37:23,573
Ela completou
o curso da medicação?
888
00:37:23,574 --> 00:37:25,174
- Sim.
- Você fez?
889
00:37:26,574 --> 00:37:27,853
Astrid.
890
00:37:27,854 --> 00:37:29,453
Tudo bem. Você não está em apuros.
891
00:37:29,454 --> 00:37:30,734
Não importa o que aconteça.
892
00:37:31,494 --> 00:37:34,253
O gosto era horrível, então cuspi fora.
893
00:37:34,254 --> 00:37:36,494
Esperei até você não estar olhando.
894
00:37:39,054 --> 00:37:41,053
Ouça, porque você não completou
895
00:37:41,054 --> 00:37:43,293
seu curso de antibióticos,
seu sistema imunológico
896
00:37:43,294 --> 00:37:44,853
foi deixado para combater a bactéria estreptocócica
897
00:37:44,854 --> 00:37:46,493
da sua amigdalite por conta própria,
898
00:37:46,494 --> 00:37:49,133
levando a reação cruzada
com seu tecido cerebral.
899
00:37:49,134 --> 00:37:51,093
Eu não entendo.
900
00:37:51,094 --> 00:37:53,173
Essencialmente, seu sistema imunológico
não consigo distinguir
901
00:37:53,174 --> 00:37:55,333
entre o que é o estreptococo
bactérias e o que não é.
902
00:37:55,334 --> 00:37:57,413
Seus anticorpos são
realmente atacando seus tecidos,
903
00:37:57,414 --> 00:37:59,373
levando a reações neuropsiquiátricas,
904
00:37:59,374 --> 00:38:02,173
- como ansiedade extrema.
- Eu vou morrer?
905
00:38:02,174 --> 00:38:04,173
Não. Ninguém vai morrer.
906
00:38:04,174 --> 00:38:06,653
Sim, você é. Todo mundo morre.
Mas não hoje.
907
00:38:06,654 --> 00:38:09,493
Eu vou te passar uma receita
para azitromicina,
908
00:38:09,494 --> 00:38:10,973
mas você não deve cuspir isso,
909
00:38:10,974 --> 00:38:13,053
mesmo se você achar que tem um gosto horrível.
910
00:38:13,054 --> 00:38:15,053
Certifique-se de levar
este remédio, Astrid,
911
00:38:15,054 --> 00:38:16,493
porque se você fizer isso, você se sentirá melhor.
912
00:38:16,494 --> 00:38:18,654
- Eu prometo.
- Com licença.
913
00:38:19,334 --> 00:38:20,854
[Cliques da caneta]
914
00:38:21,694 --> 00:38:24,893
Enquanto estou aqui, seria
seja pouco profissional em perguntar
915
00:38:24,894 --> 00:38:25,933
se você soubesse se sua tia
916
00:38:25,934 --> 00:38:27,933
estava pensando em vender a casa da fazenda?
917
00:38:27,934 --> 00:38:29,213
Não tenho certeza do que passa
918
00:38:29,214 --> 00:38:31,093
por profissionalismo
entre os agentes imobiliários,
919
00:38:31,094 --> 00:38:33,333
mas seria
inapropriado e grosseiro, sim.
920
00:38:33,334 --> 00:38:35,293
Certo.
921
00:38:35,294 --> 00:38:36,653
Apenas verificando.
922
00:38:36,654 --> 00:38:38,534
JOÃO: [Tossindo]
923
00:38:44,534 --> 00:38:47,733
Suponho que deveria tentar dizer...
924
00:38:47,734 --> 00:38:49,333
diga algo significativo.
925
00:38:49,334 --> 00:38:51,653
- [Tosse]
- Você quer um pouco de água?
926
00:38:51,654 --> 00:38:53,574
[Sem fôlego] Estou bem.
927
00:38:54,894 --> 00:38:56,854
Pai.
928
00:38:57,854 --> 00:39:00,533
São tantas coisas...
929
00:39:00,534 --> 00:39:03,973
Eu gostaria de poder perguntar a você.
930
00:39:03,974 --> 00:39:06,133
Tantas coisas que tive que carregar.
931
00:39:06,134 --> 00:39:07,173
[Chiado]
932
00:39:07,174 --> 00:39:09,533
Não consigo... respirar.
933
00:39:09,534 --> 00:39:11,933
- Onde está seu inalador?
- [Tosse]
934
00:39:11,934 --> 00:39:16,134
[Esforço]
Está... na minha bolsa na BandB.
935
00:39:34,454 --> 00:39:35,853
- Ele está estável?
- [Chiado]
936
00:39:35,854 --> 00:39:37,613
RUTH: Há sinais de dispneia aguda
937
00:39:37,614 --> 00:39:39,253
e colapso cardiovascular.
938
00:39:39,254 --> 00:39:41,613
- Você chamou uma ambulância?
- Morwenna tem.
939
00:39:41,614 --> 00:39:42,773
Onde está o inalador dele?
940
00:39:42,774 --> 00:39:43,894
De volta à BandB.
941
00:39:45,174 --> 00:39:46,293
Você pode me ouvir?
942
00:39:46,294 --> 00:39:47,933
RUTH: Ele estava tossindo todo o caminho até aqui.
943
00:39:47,934 --> 00:39:48,973
Bem, por que você não parou?
944
00:39:48,974 --> 00:39:51,134
Martin, por favor, não me culpe.
945
00:39:55,334 --> 00:39:57,133
[Respirando com dificuldade]
946
00:39:57,134 --> 00:39:59,853
Ele tem um pneumotórax.
Seu pulmão direito entrou em colapso.
947
00:39:59,854 --> 00:40:00,893
Você tem uma garrafa de água?
948
00:40:00,894 --> 00:40:02,094
Tem um na mochila.
949
00:40:06,734 --> 00:40:09,653
DOC MARTIN: Você abre isso.
950
00:40:09,654 --> 00:40:12,293
- Sr., hum...
-Rahmanzai.
951
00:40:12,294 --> 00:40:14,173
Sim, você está sofrendo complicações
952
00:40:14,174 --> 00:40:15,693
da asma de início na idade adulta.
953
00:40:15,694 --> 00:40:18,213
vou inserir
uma agulha em seu peito
954
00:40:18,214 --> 00:40:21,133
para deixar sair um pouco de ar, o que
reduzir a pressão em seu pulmão
955
00:40:21,134 --> 00:40:23,613
e permitir que ele se expanda novamente.
956
00:40:23,614 --> 00:40:26,173
Este é um conjunto de doações.
957
00:40:26,174 --> 00:40:27,613
Isso não é para colocar fluidos
dentro do corpo
958
00:40:27,614 --> 00:40:29,853
- e não para tirá-los?
- Sim. Eu sei.
959
00:40:29,854 --> 00:40:30,973
Estou me esforçando.
960
00:40:30,974 --> 00:40:32,453
Bem, é um risco, não é?
961
00:40:32,454 --> 00:40:34,413
Sim, estou ciente de que é um risco,
962
00:40:34,414 --> 00:40:37,014
e o paciente também está agora,
muito obrigado.
963
00:40:46,814 --> 00:40:49,614
- [Respira profundamente]
- DOC MARTIN: Lá vamos nós.
964
00:40:51,454 --> 00:40:53,373
[Fraca] Cinzas.
965
00:40:53,374 --> 00:40:55,213
Desculpe?
966
00:40:55,214 --> 00:40:58,573
As cinzas do meu pai.
967
00:40:58,574 --> 00:41:00,814
Espalhe-os, por favor.
968
00:41:01,694 --> 00:41:04,414
É o que ele queria.
969
00:41:17,494 --> 00:41:19,694
[Suspiros]
970
00:41:28,654 --> 00:41:30,614
Adeus, Izzy.
971
00:41:44,654 --> 00:41:47,333
Ken! Ken!
972
00:41:47,334 --> 00:41:48,693
JOE: Ele não está.
973
00:41:48,694 --> 00:41:50,333
Ele tem que ser.
Temos um encontro marcado.
974
00:41:50,334 --> 00:41:52,013
Trouxe um lote de uísque para ele.
975
00:41:52,014 --> 00:41:53,373
Bem, isso não vai acontecer.
976
00:41:53,374 --> 00:41:56,533
Ele caiu de algumas escadas,
foi levado com lepra.
977
00:41:56,534 --> 00:41:57,733
Lepra?
978
00:41:57,734 --> 00:42:00,053
Parecia lepra.
979
00:42:00,054 --> 00:42:01,613
A questão é que ele está no hospital.
980
00:42:01,614 --> 00:42:03,653
Não sei quando este lugar
vai abrir novamente.
981
00:42:03,654 --> 00:42:05,613
Não, não, não. Eu precisava daquela venda.
982
00:42:05,614 --> 00:42:07,973
JOE: Bert. Olhe para mim.
983
00:42:07,974 --> 00:42:10,573
A garota dos meus sonhos foi embora.
984
00:42:10,574 --> 00:42:12,653
Provavelmente nunca mais a verei.
985
00:42:12,654 --> 00:42:14,213
Não tenho perspectivas.
986
00:42:14,214 --> 00:42:16,614
Estou sozinho.
987
00:42:18,734 --> 00:42:20,773
- E?
- Havia outra coisa.
988
00:42:20,774 --> 00:42:23,133
Ken disse isso. Foi bom também.
989
00:42:23,134 --> 00:42:24,894
Apenas espere. Isso virá para mim.
990
00:42:26,734 --> 00:42:29,733
Não. Desapareceu.
991
00:42:29,734 --> 00:42:31,253
Você se sente melhor?
992
00:42:31,254 --> 00:42:33,733
Na verdade. Você?
993
00:42:33,734 --> 00:42:35,773
Bem, eu me senti pior ontem.
994
00:42:35,774 --> 00:42:39,934
Então provavelmente me sentirei melhor amanhã.
995
00:42:41,894 --> 00:42:43,973
JOÃO: Rute.
996
00:42:43,974 --> 00:42:47,014
Obrigado pelo que você me disse.
997
00:42:50,534 --> 00:42:52,613
O que você disse a ele?
998
00:42:52,614 --> 00:42:56,093
Que Izzy terminou o relacionamento.
999
00:42:56,094 --> 00:43:00,253
Não era verdade, mas eu não
acho que a verdade ajudaria.
1000
00:43:00,254 --> 00:43:01,893
Agora não.
1001
00:43:01,894 --> 00:43:04,333
Não, eu fui quem impediu as coisas.
1002
00:43:04,334 --> 00:43:08,013
Izzy teria caído
sua família em um instante.
1003
00:43:08,014 --> 00:43:09,493
Mas eu não sei.
1004
00:43:09,494 --> 00:43:11,653
Tudo isso parecia demais,
1005
00:43:11,654 --> 00:43:15,774
e eu não estava pronto para isso.
1006
00:43:16,654 --> 00:43:21,134
Ah, ele era um homem adorável e inteligente.
1007
00:43:23,414 --> 00:43:27,214
E eu me arrependi dessa decisão
muitas vezes.
1008
00:43:29,614 --> 00:43:30,933
[Suspiros]
1009
00:43:30,934 --> 00:43:33,453
Estou vendendo a fazenda.
1010
00:43:33,454 --> 00:43:34,733
Realmente?
1011
00:43:34,734 --> 00:43:36,973
Oh. Certo. Provavelmente uma boa ideia.
1012
00:43:36,974 --> 00:43:38,333
É um grande incômodo, não é?
1013
00:43:38,334 --> 00:43:39,493
Ah, você não se importa?
1014
00:43:39,494 --> 00:43:42,173
Não. Não é minha fazenda.
1015
00:43:42,174 --> 00:43:43,894
Vamos.
1016
00:43:48,254 --> 00:43:49,254
Você fez a coisa certa,
1017
00:43:49,255 --> 00:43:51,253
trazendo aquela garotinha
para a cirurgia.
1018
00:43:51,254 --> 00:43:53,173
LOUISA: Bem, não foi
uma decisão difícil.
1019
00:43:53,174 --> 00:43:54,933
Não, mas se não foi diagnosticado,
1020
00:43:54,934 --> 00:43:57,093
sua condição poderia ter
piorou, aumentou,
1021
00:43:57,094 --> 00:43:59,413
e ela poderia ter acabado
em uma unidade psiquiátrica infantil.
1022
00:43:59,414 --> 00:44:00,773
Como professores, estamos acostumados a olhar
1023
00:44:00,774 --> 00:44:01,933
para esse tipo de coisa.
1024
00:44:01,934 --> 00:44:04,133
E, você sabe, hoje,
pela primeira vez em muito tempo,
1025
00:44:04,134 --> 00:44:06,813
Na verdade, comecei a me sentir útil novamente.
1026
00:44:06,814 --> 00:44:10,373
Que é mais ou menos o que eu queria
para falar com você sobre.
1027
00:44:10,374 --> 00:44:11,653
Sim?
1028
00:44:11,654 --> 00:44:14,013
Bem, é só que, com
minha experiência na escola
1029
00:44:14,014 --> 00:44:18,253
e o que aprendi
sobre eu estar com você,
1030
00:44:18,254 --> 00:44:20,453
isso me fez perceber
que existem outras opções
1031
00:44:20,454 --> 00:44:21,813
disponível para mim.
1032
00:44:21,814 --> 00:44:24,093
O que você quer dizer com estar comigo?
1033
00:44:24,094 --> 00:44:28,134
Bem, suponho que estou...
Estou falando de terapia.
1034
00:44:29,334 --> 00:44:30,733
Fizemos terapia.
1035
00:44:30,734 --> 00:44:34,333
Não. Estou pensando
Eu poderia treinar em terapia infantil.
1036
00:44:34,334 --> 00:44:36,693
Por que? Porque você falou isso
garotinha tirada de um armário?
1037
00:44:36,694 --> 00:44:39,133
- Ervilhas?
- Sim, por favor.
1038
00:44:39,134 --> 00:44:41,293
Não. Porque tenho lido sobre isso.
1039
00:44:41,294 --> 00:44:42,214
DOC MARTIN: Por quê?
1040
00:44:42,215 --> 00:44:43,813
Porque eu preciso saber
sobre essas coisas
1041
00:44:43,814 --> 00:44:45,493
para ter certeza de que o desenvolvimento de James está bem.
1042
00:44:45,494 --> 00:44:46,973
Ele está cumprindo todas as suas metas?
1043
00:44:46,974 --> 00:44:49,533
Ele está bem.
Tamanho correto, um bom peso.
1044
00:44:49,534 --> 00:44:51,893
Não, eu quis dizer seu psicológico
desenvolvimento, também,
1045
00:44:51,894 --> 00:44:54,374
só para garantir que ele não acabe...
1046
00:44:54,534 --> 00:44:55,773
Acabar?
1047
00:44:55,774 --> 00:44:58,694
Como... como uma criança infeliz.
1048
00:44:59,814 --> 00:45:02,973
Ele passou 10 minutos ontem
sorrindo para uma colher.
1049
00:45:02,974 --> 00:45:04,134
Eu tirei isso dele no final.
1050
00:45:04,894 --> 00:45:06,813
É algo que quero explorar de qualquer maneira.
1051
00:45:06,814 --> 00:45:08,853
Seria um grande choque.
É muito trabalho duro.
1052
00:45:08,854 --> 00:45:10,973
-LUISA: Eu sei.
- Acabamos de concordar em comprar um cachorro.
1053
00:45:10,974 --> 00:45:12,413
Ainda precisamos de um cachorro?
1054
00:45:12,414 --> 00:45:14,414
- Isso é relevante?
- Não sei.
1055
00:45:17,334 --> 00:45:18,813
Será complicado no curto prazo,
1056
00:45:18,814 --> 00:45:20,453
trabalhando e estudando,
mas a longo prazo,
1057
00:45:20,454 --> 00:45:22,413
isso tornará nossas vidas mais flexíveis.
1058
00:45:22,414 --> 00:45:23,414
Se você passar.
1059
00:45:26,694 --> 00:45:29,054
Martin, sua comida está esfriando.
1060
00:45:30,494 --> 00:45:32,214
Sim.
1061
00:45:36,422 --> 00:45:38,531
Preciso que você pegue James no berçário.
1062
00:45:38,555 --> 00:45:39,741
Eu pareço uma au pair?
1063
00:45:39,742 --> 00:45:41,313
É com o cheque especial que você está preocupado?
1064
00:45:41,336 --> 00:45:43,493
- Que cheque especial?
- Quero alugar o pub.
1065
00:45:43,494 --> 00:45:46,461
Seu histórico
dificilmente inspira confiança.
1066
00:45:46,462 --> 00:45:48,741
Isto é completamente inaceitável.
1067
00:45:48,742 --> 00:45:50,301
Meu tempo é precioso, doutor.
1068
00:45:50,302 --> 00:45:53,221
Muito bem, aguardem, pessoal.
Estamos prontos para prosseguir.
1069
00:45:53,222 --> 00:45:55,541
Amém! Amém!
1070
00:45:55,776 --> 00:46:00,776
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
1071
00:46:00,826 --> 00:46:05,376
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0